[7.23]队员们在电台上互相说的话~~
这是21号sj上电台的翻译，是最后一部分
韩庚因为在泰国，所以不在
小队开始在，但在节目最后不知道为什么走了
所以节目最后只有11个人
珠贤（主持人）：在这儿，给大家对成员们说心里话的时间
从基范开始
基范：好的…我们成员们…
最近以u这首歌的了很多第一
虽然得了很多第一…但是不要骄傲要一直以刚开始的心态走下去
还有，以后我们还有很多日子要一起度过，
所以我们要战胜偶尔会出现的倦怠期
以后更会努力的加油，加油！
希澈：我，要说现在不再这里的韩庚
韩庚…你非常善良…非常有意思…
会做得也很多…这些我都非常清楚..
但与这相比也有遗憾的地方..
所以先做自己能做的…因为我也会尽最大努力的
努力学习韩国语，真的在…要把自己的想法多多展示给大家..
真的，你，要发展的再好一些然后才能向在中国的父母多尽孝道
韩国语…这次你回来后一起学韩国语，知道了吗？
始源：总是..总是想着成员们…
希望以后也会始终如一的在一起好好度过
就像基范说的那样未来的日子还很长
真得像亲兄弟那样，希望我们13个兄弟永远关系非常好的好好度过
super junior加油
成民：我是成民
就像现在做的那样，不，是比现在更努力
希望成为更优秀的super junior。我爱你们
奎贤：大家好，我是奎贤
因为我是最晚进来的
所以我不想其他成员之间那样亲
但大家都很照顾我，真得很感谢
希望以后会像已经一起度过很长时间的成员那样一起活动
我爱你们
强人：我是强人
希望这一刻会成为永远
我爱大家
神童：大家好，我是神童
我们成员们！我爱的成员们！！我爱你们！！加油！！！
恩赫：大家好，我是恩赫
总是带着我是super junior的成员的想法
成员们，我爱你们
东海：我是东海
因为这像做梦一样，所以我希望我们super junior会实现更多的梦想，会更优秀
我们会成为更努力的super junior 。希望大家身体健康
丽旭：我是丽旭，我爱成员们
艺声：我是艺声
我是最后一个，因为健康最重要，所以大家要健康，努力，加油！！
SUPER JUNIOR SHOW8里大家哭的那段翻译
就从他们拿着蜡烛开始:
利特:现在我们开心的玩了以后...(乱七八糟乱七八糟)
我们已经活动了2个月了,但是哥哥(特特指自己吧~)现在心情却不好.这是为什么呢~我们SUPER JUNIOR应该嫩够比谁都走的远,比谁都做的好.但是...(MS是说会剪成员或是解散之类的事~)...现在我们把平常没有对对方说的话都说出来吧.
东海:相对与别的组合来说~我们之间认识的时间也非常的长,大概是6年?利特哥,强仁哥,艺声哥都认识了5,6年了吧.我觉得有一点很好,能打起来或者产生争执的事情很多(不好意思~词不达意~但是就是这个意思挖),但是由于彼此很了解对方的性格,所以能够互相包容,我最喜欢我们队的这一点.
赫在: 我现在很想念现在不在这里的队员们(字幕上写着:很想念不能在一起的稀澈,基范,始源的赫在.).队员们都聚在一起的时间不多,也经常有为此感到心痛的时候,但是今天不知道为什么格外的想念那些不在这的队员们.说实话,因为现在的工作.跟朋友们也不能经常联络,经常见面.而队员们真的很亲切像亲人一样,如果要离开的话会特别的悲伤...
(字幕:不知什么时候流下眼泪的利特.)
强仁:就是因为我们队人很多.还不知道,我们要分开的事情现在怎么样了.SUPER JUNIOR变的更好很重要.(字幕:强仁的眼中也充满了泪水.)我们在训练的时候....(这一句没听懂..)在Internet上的留言,我们都读了.在那样看来,我们现在出道2个月,大家渐渐了解我们.(我们)已经看到有一些我们不知道的言论(就是说不好的传闻)也浮现出来.尽管我们也想这是大家对我们很关心,但是那些内容%*%**&@((就是说那些内容很伤人.)
艺声:但是,我们现在出道了.以前担心很少,但是现在经常担心,经常感到心痛.好好想一想,在这段时间里,在我们一起练习的时间里,我们虽然每个队员都不一样,但是我们都一起在办公室(还是练习房~)里,一起...(没听懂)一起...SUPER JUNIOR不是一个结束.现在一起在SUPER JUNIOR的活动中,我们更要开花(虽然听起来怪怪的~但他就是这么说的挖),在2006年中更加努力,以后也要这样.(字幕:SUPER JUNIOR并不是一个结束),我们也有过很多幸福的事情.
丽旭:恩.不是因为作节目才这么说的(MS是作节目的意思),我是最晚加入的(要不就是年龄最小的~反正是这个意思拉) 基范和我也是所了解的也不一样.基范时间已经很长了.哥哥们也对我担心很多...有点...SUPER JUNIOR能更好就好了.(字幕:强忍着眼泪的丽旭).
神童:我现在...22岁了(韩国算虚岁).活了21年了,没有什么特别的记忆.家人,学校,我一直都觉得自己是一个人.但是有了SUPER JUNIOR以后,我才有了"原来我们是在一起的"想法."我们要是能一直在一起该多好"的想法也经常会有.而且学会了"这些人帮助我...我也帮助他们".这种感觉很好.大家互相高兴的时候笑,悲伤的时候给对方力量.都能在脸上看见的"我们一起成长"的表情.这一点特别好(也流泪了)
晟珉:我从小开始就有过很多团体生活.在这些团体生活中,现在这段时间,我们SUPER JUNIOR 都在一起的时间是最美好的.这样..我们都不是外人,有的时候也会争执起来,有的时候会对对方的行为感到不满.但是那只是一瞬间的事.我前面有哥哥们,后面还有一直跟随着的弟弟们,我周围总是有跟我在一起的人.我真的很感谢一直在我身边的队员们.
利特:SUPER JUNIOR也是,分开或在一起的.虽然培养个人的特长很需要,但是不管什么时候我都觉得这是为了SUPER JUNIOR的.从哪一瞬间起,SUPER JUNIOR的12个成员们都个人活动了.某个瞬间心里面"只有一个"的想法经常会有.现在也是如此.我也常常想SUPER JUNIOR如果会少哪个成员,我的感觉只有两个字"不要"(字幕用粉红色打出来的).感情也很好,我也不知道会怎么样.(字幕:虽然知道现实,但却难以接受的利特.)
强仁:所有的人都说完心里话以后,就算将来有哪个瞬间我们不能在一起了,虽然我们都知道那个瞬间一定会有的.我们也可以约定,(我们)要永远在一起.但是,就算是那样,希望我们都不忘记我们什么都不知道的在这里对对方说过的心里话.
利特:还有,我们在一起的这段时间也不要忘记,永远记得就好了.还有,感谢你们一直都跟随着并不优秀的哥哥.时间已经很晚了,头发好痒(强笑).大家都洗漱,该睡觉了.
某人(不知道是谁):该睡觉了.
利特:我刚才说的那些话,或许有谁忘记了么?(某人:没有)赶紧睡觉明天还要Skating呢.
艺声:但是,刚才听了利特哥的话说我们一直跟随着他,我们将来也会继续这样的.现在才是开始不是么?
大家:是啊.
利特:还有一句话没说,为了我们工作和帮助我们的人很多,很感谢你们.感谢Manager,还有能让我们在这里说心里话的,很感谢你们.
强仁说了些什么听不太明白挖)
利特:谁先开始洗?
某人:XX(好象是东海)洗的最快,先让他洗吧.
...
强仁:现在我们来吹蜡烛吧,从那面开始吹吧.
众人:我们睡吧.
COOL轻音乐中彩虹罗曼史3个人访问翻译
Q:请先想fans介绍一下你们在片中饰演的"美男3人帮"吧?
义哲:大家好,我是剧中始终坚持着自己生活方式的郑义哲.
希澈:我是对星象学很感兴趣,平时也会时不时的朗诵一些诗歌的金希澈.
基范:我是……哈哈……一直很乐观的基范。
Q：平时会听到身边的人称赞你们是“花美男”吗？
希澈：恩，我周围的人经常这么说
Q：我们刚才在镜头前看到3位非常爱摆pose，能否也给我们摆一个特别的pose？
（基范的眼睛眯成睡眼朦胧的样子，舌头顶起左腮，故做漫不经心的扫了一眼）：“这个表情，OK？”
希澈：我属于迷糊型的，衣服总是乱穿……（看了一下自己的衣着）“看我的袜子！”（除了外型很幼稚的拖鞋外，袜子上面还有一个很欠扁的小熊图案，看得众人真的不知道该说什么……目光游移）
义哲:我还算挺严肃的人！请不要乱丢烟头！（他突然严肃的说了这么一句，吓的旁边抽烟的大叔一哆嗦……）
Q：片中你们3人好象对小妹妹非常有好感，现实生活中你们的理想型是？
义哲:善良，和我在一起有很轻松的感觉。漂亮就更好啦！能和我一起做运动的女孩也不错。
希澈：因为我一点儿也不会做饭，还很爱吃，所以我的理想型是做饭一定要好吃。谁做饭好吃呢（困惑）？
基范：我的理想型说不清楚，只要感觉对了就好，韩佳人前辈就不错！
希澈：我原来很喜欢孙艺珍的，现在嘛……不知道是谁，心里的想法总是变哦！
义哲:我喜欢的人可多了，哎~~太多了，都数不清啦！
Q：请在第一时间告诉我们，3人中谁的人气最高？
（希澈跟义哲同时指向基范，基范竟也害羞的指着自己。他的脸一直红着）
希澈：选择基范的理由是对于一个这么“嫩”的小孩，稍微有点母爱的姐姐们都会喜欢的，大家肯定会说“太可爱啦，真想抱过来玩玩”。义哲嘛，眼睛大的让女生都感觉到压力……恩，基范就象大树，很平和，不会让人感觉很有压力，所以喜欢他的人最多。我么？如果用花来形容那就是玫瑰，象玫瑰一样美丽的我！（众人无语，夸自己竟然能绕这么大一个圈子）
Q：3人中谁最经常NG？
（众人一致，又指向基范……）
基范：我也不知道，记不起来了！
希澈：什么忘了呀，刚才还NG了呢！现在就说忘了
基范：啊呀呀！不说啦，真的忘了啦！
（希澈学基范NG时的可爱表情，说完对不起后舌头也伸出来了）
基范：啊！我什么时候那样做来着？太过分了！
（接着是NG回顾……大家看那~~证据！）
希澈：他总是用可爱的表情贿赂导演以防止挨骂（怒）！
Q：3人中谁最酷？
（希澈指向自己，义哲也指向自己，基范指向义哲）
义哲：我性格虽然有些酷，不过朋友很多，人缘也很好……
（义哲正暗爽的时候，希澈跟基范都不理会他，自顾自的插嘴：“啊，今天天气有点cool啊！”）
义哲一下子被打断，也无意识的跟着说：“今天的天气确实有点儿……”
Q：3人中谁最自恋？
（全部指向希澈，众所周知，他是史上最强无敌自恋狂人）
Q：刚才，听起希澈跟基范说义哲是模特出身，台步走得特别好，能否在现场给我们表演一下？
（义哲微笑起身，风度翩翩的走了一圈，希澈故意指着义哲的米奇拖鞋……）
希澈：噢，最近流行这个卡通拖鞋……
（本来很有感觉的走秀，被他这么一说弄的气氛全无……）
这是21号sj上电台的翻译，是最后一部分
韩庚因为在泰国，所以不在
小队开始在，但在节目最后不知道为什么走了
所以节目最后只有11个人
珠贤（主持人）：在这儿，给大家对成员们说心里话的时间
从基范开始
基范：好的…我们成员们…
最近以u这首歌的了很多第一
虽然得了很多第一…但是不要骄傲要一直以刚开始的心态走下去
还有，以后我们还有很多日子要一起度过，
所以我们要战胜偶尔会出现的倦怠期
以后更会努力的加油，加油！
希澈：我，要说现在不再这里的韩庚
韩庚…你非常善良…非常有意思…
会做得也很多…这些我都非常清楚..
但与这相比也有遗憾的地方..
所以先做自己能做的…因为我也会尽最大努力的
努力学习韩国语，真的在…要把自己的想法多多展示给大家..
真的，你，要发展的再好一些然后才能向在中国的父母多尽孝道
韩国语…这次你回来后一起学韩国语，知道了吗？
始源：总是..总是想着成员们…
希望以后也会始终如一的在一起好好度过
就像基范说的那样未来的日子还很长
真得像亲兄弟那样，希望我们13个兄弟永远关系非常好的好好度过
super junior加油
成民：我是成民
就像现在做的那样，不，是比现在更努力
希望成为更优秀的super junior。我爱你们
奎贤：大家好，我是奎贤
因为我是最晚进来的
所以我不想其他成员之间那样亲
但大家都很照顾我，真得很感谢
希望以后会像已经一起度过很长时间的成员那样一起活动
我爱你们
强人：我是强人
希望这一刻会成为永远
我爱大家
神童：大家好，我是神童
我们成员们！我爱的成员们！！我爱你们！！加油！！！
恩赫：大家好，我是恩赫
总是带着我是super junior的成员的想法
成员们，我爱你们
东海：我是东海
因为这像做梦一样，所以我希望我们super junior会实现更多的梦想，会更优秀
我们会成为更努力的super junior 。希望大家身体健康
丽旭：我是丽旭，我爱成员们
艺声：我是艺声
我是最后一个，因为健康最重要，所以大家要健康，努力，加油！！
SUPER JUNIOR SHOW8里大家哭的那段翻译
就从他们拿着蜡烛开始:
利特:现在我们开心的玩了以后...(乱七八糟乱七八糟)
我们已经活动了2个月了,但是哥哥(特特指自己吧~)现在心情却不好.这是为什么呢~我们SUPER JUNIOR应该嫩够比谁都走的远,比谁都做的好.但是...(MS是说会剪成员或是解散之类的事~)...现在我们把平常没有对对方说的话都说出来吧.
东海:相对与别的组合来说~我们之间认识的时间也非常的长,大概是6年?利特哥,强仁哥,艺声哥都认识了5,6年了吧.我觉得有一点很好,能打起来或者产生争执的事情很多(不好意思~词不达意~但是就是这个意思挖),但是由于彼此很了解对方的性格,所以能够互相包容,我最喜欢我们队的这一点.
赫在: 我现在很想念现在不在这里的队员们(字幕上写着:很想念不能在一起的稀澈,基范,始源的赫在.).队员们都聚在一起的时间不多,也经常有为此感到心痛的时候,但是今天不知道为什么格外的想念那些不在这的队员们.说实话,因为现在的工作.跟朋友们也不能经常联络,经常见面.而队员们真的很亲切像亲人一样,如果要离开的话会特别的悲伤...
(字幕:不知什么时候流下眼泪的利特.)
强仁:就是因为我们队人很多.还不知道,我们要分开的事情现在怎么样了.SUPER JUNIOR变的更好很重要.(字幕:强仁的眼中也充满了泪水.)我们在训练的时候....(这一句没听懂..)在Internet上的留言,我们都读了.在那样看来,我们现在出道2个月,大家渐渐了解我们.(我们)已经看到有一些我们不知道的言论(就是说不好的传闻)也浮现出来.尽管我们也想这是大家对我们很关心,但是那些内容%*%**&@((就是说那些内容很伤人.)
艺声:但是,我们现在出道了.以前担心很少,但是现在经常担心,经常感到心痛.好好想一想,在这段时间里,在我们一起练习的时间里,我们虽然每个队员都不一样,但是我们都一起在办公室(还是练习房~)里,一起...(没听懂)一起...SUPER JUNIOR不是一个结束.现在一起在SUPER JUNIOR的活动中,我们更要开花(虽然听起来怪怪的~但他就是这么说的挖),在2006年中更加努力,以后也要这样.(字幕:SUPER JUNIOR并不是一个结束),我们也有过很多幸福的事情.
丽旭:恩.不是因为作节目才这么说的(MS是作节目的意思),我是最晚加入的(要不就是年龄最小的~反正是这个意思拉) 基范和我也是所了解的也不一样.基范时间已经很长了.哥哥们也对我担心很多...有点...SUPER JUNIOR能更好就好了.(字幕:强忍着眼泪的丽旭).
神童:我现在...22岁了(韩国算虚岁).活了21年了,没有什么特别的记忆.家人,学校,我一直都觉得自己是一个人.但是有了SUPER JUNIOR以后,我才有了"原来我们是在一起的"想法."我们要是能一直在一起该多好"的想法也经常会有.而且学会了"这些人帮助我...我也帮助他们".这种感觉很好.大家互相高兴的时候笑,悲伤的时候给对方力量.都能在脸上看见的"我们一起成长"的表情.这一点特别好(也流泪了)
晟珉:我从小开始就有过很多团体生活.在这些团体生活中,现在这段时间,我们SUPER JUNIOR 都在一起的时间是最美好的.这样..我们都不是外人,有的时候也会争执起来,有的时候会对对方的行为感到不满.但是那只是一瞬间的事.我前面有哥哥们,后面还有一直跟随着的弟弟们,我周围总是有跟我在一起的人.我真的很感谢一直在我身边的队员们.
利特:SUPER JUNIOR也是,分开或在一起的.虽然培养个人的特长很需要,但是不管什么时候我都觉得这是为了SUPER JUNIOR的.从哪一瞬间起,SUPER JUNIOR的12个成员们都个人活动了.某个瞬间心里面"只有一个"的想法经常会有.现在也是如此.我也常常想SUPER JUNIOR如果会少哪个成员,我的感觉只有两个字"不要"(字幕用粉红色打出来的).感情也很好,我也不知道会怎么样.(字幕:虽然知道现实,但却难以接受的利特.)
强仁:所有的人都说完心里话以后,就算将来有哪个瞬间我们不能在一起了,虽然我们都知道那个瞬间一定会有的.我们也可以约定,(我们)要永远在一起.但是,就算是那样,希望我们都不忘记我们什么都不知道的在这里对对方说过的心里话.
利特:还有,我们在一起的这段时间也不要忘记,永远记得就好了.还有,感谢你们一直都跟随着并不优秀的哥哥.时间已经很晚了,头发好痒(强笑).大家都洗漱,该睡觉了.
某人(不知道是谁):该睡觉了.
利特:我刚才说的那些话,或许有谁忘记了么?(某人:没有)赶紧睡觉明天还要Skating呢.
艺声:但是,刚才听了利特哥的话说我们一直跟随着他,我们将来也会继续这样的.现在才是开始不是么?
大家:是啊.
利特:还有一句话没说,为了我们工作和帮助我们的人很多,很感谢你们.感谢Manager,还有能让我们在这里说心里话的
强仁说了些什么听不太明白挖)
利特:谁先开始洗?
某人:XX(好象是东海)洗的最快,先让他洗吧.
...
强仁:现在我们来吹蜡烛吧,从那面开始吹吧.
众人:我们睡吧.
COOL轻音乐中彩虹罗曼史3个人访问翻译
Q:请先想fans介绍一下你们在片中饰演的"美男3人帮"吧?
义哲:大家好,我是剧中始终坚持着自己生活方式的郑义哲.
希澈:我是对星象学很感兴趣,平时也会时不时的朗诵一些诗歌的金希澈.
基范:我是……哈哈……一直很乐观的基范。
Q：平时会听到身边的人称赞你们是“花美男”吗？
希澈：恩，我周围的人经常这么说
Q：我们刚才在镜头前看到3位非常爱摆pose，能否也给我们摆一个特别的pose？
（基范的眼睛眯成睡眼朦胧的样子，舌头顶起左腮，故做漫不经心的扫了一眼）：“这个表情，OK？”
希澈：我属于迷糊型的，衣服总是乱穿……（看了一下自己的衣着）“看我的袜子！”（除了外型很幼稚的拖鞋外，袜子上面还有一个很欠扁的小熊图案，看得众人真的不知道该说什么……目光游移）
义哲:我还算挺严肃的人！请不要乱丢烟头！（他突然严肃的说了这么一句，吓的旁边抽烟的大叔一哆嗦……）
Q：片中你们3人好象对小妹妹非常有好感，现实生活中你们的理想型是？
义哲:善良，和我在一起有很轻松的感觉。漂亮就更好啦！能和我一起做运动的女孩也不错。
希澈：因为我一点儿也不会做饭，还很爱吃，所以我的理想型是做饭一定要好吃。谁做饭好吃呢（困惑）？
基范：我的理想型说不清楚，只要感觉对了就好，韩佳人前辈就不错！
希澈：我原来很喜欢孙艺珍的，现在嘛……不知道是谁，心里的想法总是变哦！
义哲:我喜欢的人可多了，哎~~太多了，都数不清啦！
Q：请在第一时间告诉我们，3人中谁的人气最高？
（希澈跟义哲同时指向基范，基范竟也害羞的指着自己。他的脸一直红着）
希澈：选择基范的理由是对于一个这么“嫩”的小孩，稍微有点母爱的姐姐们都会喜欢的，大家肯定会说“太可爱啦，真想抱过来玩玩”。义哲嘛，眼睛大的让女生都感觉到压力……恩，基范就象大树，很平和，不会让人感觉很有压力，所以喜欢他的人最多。我么？如果用花来形容那就是玫瑰，象玫瑰一样美丽的我！（众人无语，夸自己竟然能绕这么大一个圈子）
Q：3人中谁最经常NG？
（众人一致，又指向基范……）
基范：我也不知道，记不起来了！
希澈：什么忘了呀，刚才还NG了呢！现在就说忘了
基范：啊呀呀！不说啦，真的忘了啦！
（希澈学基范NG时的可爱表情，说完对不起后舌头也伸出来了）
基范：啊！我什么时候那样做来着？太过分了！
（接着是NG回顾……大家看那~~证据！）
希澈：他总是用可爱的表情贿赂导演以防止挨骂（怒）！
Q：3人中谁最酷？
（希澈指向自己，义哲也指向自己，基范指向义哲）
义哲：我性格虽然有些酷，不过朋友很多，人缘也很好……
（义哲正暗爽的时候，希澈跟基范都不理会他，自顾自的插嘴：“啊，今天天气有点cool啊！”）
义哲一下子被打断，也无意识的跟着说：“今天的天气确实有点儿……”
Q：3人中谁最自恋？
（全部指向希澈，众所周知，他是史上最强无敌自恋狂人）
Q：刚才，听起希澈跟基范说义哲是模特出身，台步走得特别好，能否在现场给我们表演一下？
（义哲微笑起身，风度翩翩的走了一圈，希澈故意指着义哲的米奇拖鞋……）
希澈：噢，最近流行这个卡通拖鞋……
（本来很有感觉的走秀，被他这么一说弄的气氛全无……）
全站熱搜
留言列表
